-
1 куй железо, пока горячо
• КУЙ ЖЕЛЕЗО, ПОКА ГОРЯЧО[saying]=====⇒ take advantage of opportunity the moment it comes:- strike while the iron is hot;- make hay while the sun shines.♦ "Непостоянны сильные мира сего, - говорил Мольер Мадлене, - и дал бы я совет всем комедиантам. Если ты попал в милость, сразу хватай все, что тебе полагается. Не теряй времени, куй железо, пока горячо" (Булгаков 5). "How inconstant are the mighty of this world," Moliere said to Madeleine. "And I would give this advice to all players: if you happen to win favor, seize everything you can at once. Lose no time, strike while the iron is hot" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > куй железо, пока горячо
-
2 куй железо, пока горячо
посл.strike while the iron is hot; cf. make hay while the sun shines- Я, Евгений Николаевич, по делу к тебе тут по одному пришёл. - По делу? - Евгений Николаевич, насторожившись, сел за стол. - Ну, так давай, говори. Дело есть дело, его решать надо. Как говорят, куй железо, пока горячо. (В. Распутин, Деньги для Марии) — 'I've come to ask a favour of you, Evgeni Nikolayevich,' he got out at last. 'A favour?' Stiffening perceptibly Evgeni Nikolayevich sat down at the table. 'Well, out with it. I can't give you an answer until I know what you want. Don't stall, strike while the iron is hot, as the saying goes.'
Русско-английский фразеологический словарь > куй железо, пока горячо
-
3 Куй железо, пока горячо
Касі, каса, пакуль расаГні галінку, пакуль маладзенькаяГні дрэўца, пакуль гнеццаДзяры лыка, як дзярэцца: бо прысохне - не ўдзярэшІдзі, пакуль дзверы адчыненыя (бо потым рады не дасі)Куй жалеза, пакуль гарачае, як астыне - не ўкуешМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Куй железо, пока горячо
-
4 Куй железо, пока горячо
While circumstances are favo(u)rable, seize the right moment to do what you have to. See Жнут поле в пору (Ж), Когда дрова горят, тогда и кашу варят (K), Коси коса, пока роса (K), Надо веять, пока ветер веет (H), Тогда пляши, когда играют (T)Cf: Enjoy your ice cream while it's on your plate (Am.). Hoist up the sail while the gale does last (Am.). Hoist your sail while the wind is fair (Br.). Make hay while the sun shines (Am., Br.). Strike while the iron is hot (Am., Br.). While it is fine weather mend your sails (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Куй железо, пока горячо
-
5 куй железо, пока горячо
1) General subject: strike the iron while it is hot2) Set phrase: delays are dangerous, hoist your sail when the wind is fair, make hay while the sun shines, make hay while the sun shines (дословно: Коси сено, пока солнце светит), never put off till tomorrow what you can do today (contrast: set not your loaf in till the oven's hot), procrastination brings loss, procrastination is the thief of time, strike while the iron is hot, take time by the forelock, time and tide wait for no manУниверсальный русско-английский словарь > куй железо, пока горячо
-
6 куй железо пока горячо
1) General subject: don't miss your window!2) Internet: ITSFWI (If The Shoe Fits, Wear It)Универсальный русско-английский словарь > куй железо пока горячо
-
7 Куй железо, пока горячо
vset phr. die Gelegenheit beim Schopf packenУниверсальный русско-немецкий словарь > Куй железо, пока горячо
-
8 куй железо, пока горячо!
Универсальный русско-немецкий словарь > куй железо, пока горячо!
-
9 куй железо, пока горячо\!
vgener. dzelzs jākaļ, kamēr [tā] sarkana, kal dzelzi, kamēr [tā] karsta\! -
10 Куй железо, пока горячо
vset phr. Al hierro caliente machar de repente, Al hierro candente batir de repenteDiccionario universal ruso-español > Куй железо, пока горячо
-
11 куй железо, пока горячо
v1) set phr. il faut écorcher l'anguille quand on la tient2) saying. il faut battre le fer pendant qu'il est chaud, il faut battre le fer tant qu'il est chaudDictionnaire russe-français universel > куй железо, пока горячо
-
12 Куй железо, пока горячо
vset phr. Battere il ferro quando e' caldoUniversale dizionario russo-italiano > Куй железо, пока горячо
-
13 куй железо пока горячо
vRussisch-Nederlands Universal Dictionary > куй железо пока горячо
-
14 куй железо пока горячо
-
15 куй железо, пока горячо
-
16 Куй железо, пока горячо.
фраз. Make hay while the sun shines.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Куй железо, пока горячо.
-
17 Куй железо, пока горячо.
1) El casamiento y el caldo, pelando.2) El hierro caliente batir de repente.3) La ocasión la pintan calva.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Куй железо, пока горячо.
-
18 Куй железо, пока горячо.
-
19 Куй железо, пока горячо.
-
20 куй железо пока горячо
v
См. также в других словарях:
Куй железо, пока горячо — КОВАТЬ ЖЕЛЕЗО, ПОКА ГОРЯЧО. Разг. Экспрес. Не терять времени, используя благоприятные обстоятельства. Маргарита стала соглашаться, а я кую железо, пока горячо, и предлагаю, что сама готова съездить и всё в здешнем месте уладить (Лесков.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
куй железо, пока горячо — Действуй, пока есть для этого благоприятная обстановка … Словарь многих выражений
Куй железо, пока Горбачёв — (от посл. Куй железо, пока горячо от посл. Куй железо, пока горячо торопись делать что л., пока есть возможности, благоприятные условия; говорилось в период перестройки 1985 1990 гг.) исходное знач. Куй железо, пока Горбачёв. Делай дельце, пока… … Живая речь. Словарь разговорных выражений
куй железо, пока(кипит) горячо — (иноск.) пользуйся случаем В те поры железо куй, когда кипит. Ср. Вот тебе мой дружеский совет: куй железо, пока горячо, и лови счастие, которое видимо посылает тебе благодетельная судьба. Н. Макаров. Воспоминания. 9, 11. Ср. Нет времени нам… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Куй железо, пока Горбачев — пользуйся, пока Горбачев у власти, делай деньги. Перефразированная общеупотр. пословица «Куй железо, пока горячо» … Словарь русского арго
Куй железо, пока Горбачёв — Данное выражение переделка известного Куй железо, пока горячо. Новый вариант классической приговорки возник во времена руководства страной М.С. Горбачёвым, когда были разрешены новые виды экономической деятельности, и для предприимчивых людей… … Словарь народной фразеологии
Куй железо, пока кипит! — Куй железо, пока кипит (пока горячо)! См. ПОМОЩЬ КСТАТИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ковать железо, пока горячо — КОВАТЬ ЖЕЛЕЗО, ПОКА ГОРЯЧО. Разг. Экспрес. Не терять времени, используя благоприятные обстоятельства. Маргарита стала соглашаться, а я кую железо, пока горячо, и предлагаю, что сама готова съездить и всё в здешнем месте уладить (Лесков.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Куй железо, пока(кипит) горячо — Куй желѣзо, пока (кипитъ) горячо (иноск.) пользуйся случаемъ. Въ тѣ поры желѣзо куй, когда кипитъ. Ср. Вотъ тебѣ мой дружескій совѣтъ: куй желѣзо, пока горячо, и лови счастіе, которое видимо посылаетъ тебѣ благодѣтельная судьба. Н. Макаровъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
КУЙ ЖЕЛЕЗО, // НЕ ОТХОДЯ ОТ КАССЫ /ПОКА ГОРБАЧЕВ — посл. перед.: Куй железо, пока горячо. То же: Куй железный, пока горячий груб, эвфем … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
Куй железный, пока горячий — (от посл. Куй железо, пока горячо торопись делать что л., пока есть возможности, благоприятные условия; куй созвучно хуй ; произн. с восточным акцентом; грубовато) 1) исходное знач.; 2) о мужском половом органе в состоянии эрекции … Живая речь. Словарь разговорных выражений